Kitáb-i-Aqdas par Pierre Daoust

Gratuit

Le Kitáb-i-Aqdas (« Le Livre le Plus Saint ») a été rédigé à l’origine en arabe en 1873 par Bahá’u’lláh. Ce texte représente le pilier législatif et spirituel de la religion bahá’íe. Il contient :
– Les lois et obligations religieuses (prière, jeûne).
– Le statut personnel (mariage, successions).
– Les fondements des institutions administratives mondiales de la foi.
– Des exhortations éthiques et spirituelles.

PDF

Auteur : Bahá'u'lláh
ISBN : 2872030387
Éditeur : Pierre Daoust
Année : 2022

Catégorie : Théologie et Foi

Description

L’édition du Kitáb-i-Aqdas par Pierre Daoust, parue en 179 E.B. (Ère Bahá’íe, correspondant à l’année 2022), est un projet de recherche linguistique indépendant hébergé sur la Bahá’í Library Online. Il s’agit d’une révision de la traduction française du texte sacré central de la foi bahá’íe.

Cette version numérique précise se distingue par plusieurs éléments méthodologiques :Une révision textuelle : Le traducteur s’appuie sur la version officielle éditée par la Maison d’Éditions Bahá’íes (MEB) en 2014 pour en affiner certains termes.
– Une révision textuelle : Le traducteur s’appuie sur la version officielle éditée par la Maison d’Éditions Bahá’íes (MEB) en 2014 pour en affiner certains termes.
– Des choix terminologiques documentés : Pierre Daoust explicite ses décisions de traduction dans son avant-propos. Par exemple, il privilégie l’expression « espèce humaine » à celle de « race humaine » pour mieux s’aligner sur le terme anglophone species.
– L’usage du calendrier badí‘